バリ島パンチャサリ高校からの感謝状

今年の正月休みには、バリ島に行った。
兄弟夫婦たちと恒例になっているバリ島はゆったりでき、好きなゴルフも満喫でき、たいへん楽しい休暇であった。
ご一緒した仲本さん夫婦に、「バリ島の学校では文房具や本に困っているので、何でもいいから持ってきてくれ。」と頼まれた。
自宅にあった観光地の写真集とか、色鉛筆や消しゴムを旅行カバンに入れ、バリ島で仲本さんにお渡しして、現地の学校に寄付していただいた。

先日、そのパンチャサリ高校から感謝状が届いたと、仲本さんがわざわざ送っていただいた。
仲本さんの手紙には、「何とも、ヘンテコな日本語ですが、真意をおくみ取り頂きご笑納ください。」と書かれていた。

　　　　　　　パンチャサリ高校からの感謝状

家内はこれを見てまったくヘンテコな日本語だと笑った後で、「私のフランス語もこのレベルなのかもしれない。」
とつぶやいた。
注）家内はもう何年もフランス語を習っている。

「そんなことないよ。」と慰めたが、私たちの外国語は似たり寄ったりかも知れない。